Mahalo Yabusame
2026 June 14th — View Media Gallery–
A Heartfelt Thank You and Report
It was in 1996 that yabusame (Japanese mounted archery) was first performed in Hawaiʻi. Three decades later, this event celebrated that legacy — and in a deeply moving moment, Master Kiyomoto Ogasawara, who rode as one of the archers in that very first performance, once again took to the field. The dream of bringing yabusame back to Hawaiʻi was rekindled when Master Ogasawara visited the islands in 2023 for a series of seminars that left attendees longing to witness yabusame once more. From 2024, full-scale planning and fundraising began, and three years in the making, the dedicated efforts of countless hands brought that renewed dream to this day. Thanks to your support, the event concluded as a resounding success, with more than 700 people — audience members, performers, volunteers, and vendors — gathering at Kualoa Ranch despite the rain.
This year also marks the 20th anniversary of the Honolulu Foundation, which has devoted two decades to introducing the beauty of Japanese culture to the people of Hawaiʻi. Yabusame Hawaiʻi 2026 stands as a proud reflection of that mission.
A Weekend of Cultural Celebration
On the morning of June 13, archers of the Ogasawara School (Ogasawara-ryū), garbed in medieval Japanese court and samurai attire, marched in the King Kamehameha Celebration Floral Parade from downtown Honolulu to Kapiʻolani Park alongside the giant kites of the Shirone Kite Group from Niigata, Japan, sharing this 850-year-old tradition with thousands of spectators. That afternoon at Kapiʻolani Park, the Ogasawara-ryū presented Hikime-no-Gi — a sacred purification ceremony performed outside Japan only four times in history — together with Momote-shiki, a formal ceremonial archery rite.
On June 14 at Kualoa Ranch, the program opened with a Hawaiian oli (chant) and hula kahiko offering prayers to the land and people of Hawaiʻi, followed by Japanese purification rituals — a meaningful bridging of Hawaiian and Japanese traditions. The day also featured shakuhachi music, a hula offering by the hālau of Kumu Tracie Lopes, the giant kites of Shirone, a tea offering by Urasenke, and Shinto rites by Izumo Taisha, with vendors offering visitors many ways to experience Japanese culture.
A Historic Milestone
In a moment of historic significance, three generations of the Ogasawara headmaster lineage performed together: 31st-generation Headmaster Kiyotada Ogasawara, his successor Kiyomoto Ogasawara, and Kiyomoto's son Kiyochika Ogasawara. This is believed to be the first three-generation performance in the school's 850-year history to take place outside Japan. Both the yabusame and Hikime-no-Gi ceremonies were dedicated as prayers for peace and tranquility, abundant harvests, and the happiness and prosperity of all the people of Hawaiʻi.
Reaching Beyond the Venue
Because attendance at Kualoa Ranch was limited for safety, the event was live-streamed by ʻŌlelo Community Media, reaching viewers in Japan, California, and beyond, with approximately 1,900 views to date. ʻŌlelo will also rebroadcast the program four times on Channel 53 in August 2026, so that even more people across Hawaiʻi can share in this celebration.
In Loving Memory
We pause to honor the memory of our beloved Honorary Executive Committee Chairs, the late Master Sen Genshitsu and the late Governor George Ariyoshi. Their vision and support were indispensable to this project, and their legacy lives on in every arrow released that day.
ハワイで初めて流鏑馬が奉納されたのは 1996 年のことでした。それから 30 年、本年はその節目を祝う記念の年となり、第一回の奉納で射手として騎乗された小笠原清基氏が、再びハワイの馬場に立たれるという、感慨深い一日となりました。流鏑馬をハワイに再び、という夢が動き出したのは、2023 年に清基氏がハワイでセミナーを開催された折のことです。参加者の皆様から「もう一度流鏑馬を見たい」という強い声が寄せられ、2024 年より本格的な準備とファンドレイジングを開始。三年がかりの多くの方々のご尽力が、この日へと結実いたしました。雨天にもかかわらず、クアロア・ランチには来場者・出演者・ボランティア・ベンダーを合わせて 700 名を超える皆様にお集まりいただきました。
また本年は、日本文化の美しさをハワイの皆様にご紹介してまいりました Honolulu Foundation の設立 20 周年にもあたります。流鏑馬ハワイ 2026 は、その歩みを象徴する事業となりました。
二日間にわたる文化の祭典
6 月 13 日午前には、小笠原流の射手一行が中世日本の装束に身を包み、新潟・白根大凧グループの大凧とともに、キング・カメハメハ・セレブレーション・フローラル・パレードに参加。ダウンタウンからカピオラニ公園までの沿道で、数千人の観衆の皆様に850 年の伝統をご覧いただきました。同日午後にはカピオラニ公園にて、歴史上日本国外で四度しか行われていない神聖な儀式「蟇目の儀」と、格式ある「百々手式」を披露いたしました。
6 月 14 日のクアロア・ランチでは、ハワイの大地と人々への祈りを捧げるオリ(伝統詠唱)とフラ・カヒコによる開会に続き、日本の清めの儀式が執り行われ、ハワイと日本、両文化の伝統が美しく響き合うひとときとなりました。当日はこのほか、依田真美乃氏らによる尺八演奏、Kumu Tracie Lopes 主宰ハーラウによるフラ奉納、白根大凧の披露、裏千家によるお呈茶、出雲大社による神事が行われ、各ベンダーの出店とあわせて、ご来場の皆様に日本文化に親しんでいただく機会となりました。
歴史的な節目
本年は、小笠原流三十一世宗家・小笠原清忠氏、ご嫡男の清基氏、そしてそのご子息・清眞氏の三世代が揃って出演されるという、850 年の流派の歴史において日本国外では初めてとなる歴史的な奉納が実現いたしました。流鏑馬および蟇目の儀は、世界の平和と安寧、五穀豊穣、そしてハワイの全ての人々の幸せと繁栄を祈念して奉納されました。
会場を越えて広がる輪
安全上の理由から会場の入場者数に制限があったため、当日はʻŌlelo Community Mediaによるライブ配信を実施し、日本やカリフォルニアをはじめ各地の皆様にご覧いただき、これまでに約 1,900 回の視聴をいただいております。さらに 2026 年 8 月には、ʻŌlelo チャンネル 53 にて計 4 回の再放送が予定されており、より多くの皆様にご覧いただけます。
追悼の思いとともに
本事業の名誉実行委員長をお務めくださいました、故・千玄室大宗匠、ならびに故・ジョージ・アリヨシ元ハワイ州知事に、謹んで哀悼の意を捧げます。お二方の先見と温かいご支援なくして本事業の実現はありませんでした。その御遺志は、あの日放たれた一矢一矢に受け継がれております。
- The Consulate General of Japan in Honolulu, for its official patronage and unwavering support
- The many foundations, corporations, and organizations that honored us with grants and sponsorship
- Mr. John Morgan and the warm-hearted team at Kualoa Ranch, for providing this magnificent venue
- The Ogasawara-ryū delegation from Japan and America, Kumu Tracie Lopes and her hālau, shakuhachi artist Mamino Yorita, the Shirone Kite Group, Urasenke, Izumo Taisha, and all performers
- Our many donors and supporters, whose generosity since 2024 sustained this project from its earliest days
- Our dedicated volunteers, including members of Urasenke Hawaiʻi, Hawaiʻi Kyudo Kai, and the Women Support Center of Hawaiʻi
- The Japanese and Japanese-American community organizations whose support and outreach helped bring this event to the community — the United Japanese Society of Hawaii, the Japan America Society of Hawaii, Yushinkai, the Urasenke Tankokai Hawaii Association, the Japanese Women's Society Foundation, the Japanese Cultural Center of Hawaiʻi, and Light House Ltd
- Our vendors, community partner organizations, and media supporters
- And above all, every one of you who attended in person or watched online
It is our sincere hope that Yabusame Hawaiʻi 2026 has deepened the bond between the people of Hawaiʻi and Japan and will inspire the next generation to cherish and carry forward the extraordinary traditions that connect us across oceans and time. A full list of our grantors, sponsors, and donors is published separately on our Donor List page.
Mahalo nui loa, and thank you.
Honolulu Foundation Yabusame Hawaiʻi 2026 Executive Committee
- 後援名義を賜り、終始温かいご支援をいただきました在ホノルル日本国総領事館
- 助成・協賛を賜りました各財団・企業・団体の皆様
- 素晴らしい会場をご提供くださいましたクアロア・ランチのジョン・モーガン氏とスタッフの皆様
- 日本よりお越しくださいました小笠原流ご一行、Kumu Tracie Lopes とハーラウの皆様、尺八奏者・依田真美乃氏、白根大凧グループ、裏千家、出雲大社の皆様
- 2024 年より本事業を支え続けてくださいました寄付者・サポーターの皆様
- Urasenke Hawaiʻi、Hawaiʻi Kyudo Kai、Women Support Center of Hawaiʻi をはじめ、運営を支えてくださったボランティアの皆様
- 広報をはじめ多大なるご協力を賜りました日系団体の皆様 — United Japanese Society of Hawaii(ハワイ日系人連合協会)、Japan America Society of Hawaii(ハワイ日米協会)、Yushinkai、Urasenke Tankokai Hawaii Association(裏千家淡交会ハワイ協会)、Japanese Women's Society Foundation、Japanese Cultural Center of Hawaiʻi(ハワイ日本文化センター)、Light House Ltd
- 各ベンダー、地域のパートナー団体、メディア関係者の皆様
- そして何よりも、会場およびオンラインでご覧くださいました全ての皆様
流鏑馬ハワイ 2026 が、ハワイと日本の人々の絆をより一層深め、海と時を越えて私たちを結ぶかけがえのない伝統を、次の世代へと受け継いでいく力となりますことを、心より願っております。
心より御礼申し上げます。マハロ・ヌイ・ロア。
Honolulu Foundation 流鏑馬ハワイ 2026 実行委員会
Financial Report
- This report reflects cash income and expenses only. It does not include the generous in-kind (non-cash) support we received most notably the substantial support provided by Kualoa Ranch — for which we are deeply grateful
- Yabusame Hawaiʻi 2026 was made possible entirely through the generosity of our community. As we complete the final accounting, a portion of the event’s costs remains, and we continue to welcome donations with deep gratitude. If you would like to support this effort, a gift of any amount would be warmly appreciated.
ʻŌlelo Channel 53
Miss the live event? Catch one of these
rebroadcasts on ʻŌlelo Channel 53:
August 6, 2026 – 6:00 PM
August 8, 2026 – 9:30 AM
August 9, 2026 – 10:00 PM
August 12, 2026 – 3:00 PM